L'homme qui, dès le commencement, a été longtemps baigné
dans la molle atmosphère de la femme, dans l'odeur de ses mains,
de son sein, de ses genoux, de sa chevelure, de ses vêtements
souples et flottants,
Dulce balneum suaoibus
Unguentatum odoribus,
y a contracté une délicatesse d'épiderme et une distinction d'accent,
une espèce d'androgynéité, sans lesquelles le génie le plus âpre
et le plus viril reste, relativement à la perfection dans l'art, un être
incomplet. Enfin, je veux dire que le goût précoce du monde féminin,
mundi muliebris, de tout cet appareil ondoyant, scintillant et parfumé,
fait les génies supérieurs; et je suis convaincu que ma très intelligente
lectrice absout la forme presque sensuelle de mes expressions,
comme elle approuve et comprend la pureté de ma pensée.
p 205
Erasmus Quillin
Achille est envoyé, jeune homme, à la cour du roi Lycomède,
déguisé en fille par sa mère Thétis, qui voulait ainsi l'empêcher
d'aller à Troie où son destin était d'être tué.
Là, il est élevé avec les filles du roi et Déidamie est la première
à découvrir la supercherie.
Elle conçoit de lui un fils, Néoptolème.